巨大的语言障碍 

 

 信息产业是当今世界上最强劲的产业,正以燎原之势迅猛发展。

 虽然近年来美国经济的 5个重要行业--机床、农用设备、钢铁、飞机、石油天然气勘探以15%至40%的幅度下挫,但信息产业给美国经济注入了强劲的动力,使之连续快速发展了近十年的时间,解决了几十年的财政赤字问题;网络科技股快速成长,将股市一再推向高峰,美国成功地做到了以股市的繁荣带动经济发展。美国总统经济顾问委员会的报告说,从1991年到1997年的经济增长总额中有将近 2/3是与计算机有关。1998年因特网为美国带来了大约3010亿美元的收入,接近于汽车行业的收入。据估计到2002年全球电子商务的营业额将达到一万亿美元。

 我国也应该将信息产业作为带动经济发展的龙头行业。互联网出现初期,我们被告知:在信息社会,互联网将整个世界联成一个完整的整体,各个国家无论先进落后、无论贫困富有,在发展经济上将处于同一起跑线上。实际上,目前我们已被远远地抛在后面:上网人数占总人口的比例刚过千分之一,而美国有一半的人上过网;我国的电子商务还是一项空白。 一方面是由于技术、基础设施上的差距,另一方面是因为我们在使用计算机时存在巨大的语言障碍。尼葛洛·庞帝也认为:日本、韩国及台湾地区虽有发达的信息产品制造业,但因为文化很不数字化,互联网世界对东方的语言及其文化社会不那么友好,因而网络在亚洲的发展受到极大的限制。

 本世纪初,面对英文打字机胡适悲叹:汉语落后英文一百年!一百年过去了,我们还再落后,下个世纪我们再不能落后了! 弥补技术、基础设施方面的差距已初现曙光,国产品牌的计算机已夺回国内的大部分市场;各电厂家加紧研制机顶盒(海尔已率先推出产品来了),相信几年内机顶盒将如同 VCD一样风靡全国,相当多的家庭将用它来进行网上浏览、收发电子邮件。搜狐预测:到2003年,中国的网民将达三千万。 跨越语言障碍将存在相当大的难度。在我国广泛地普及计算机、互联网,用户将数以亿计,不可能让他们都掌握相当基础的英语,而后驾轻就熟地使用计算机,进行网上冲浪,也就是说这一障碍绕不过去! 我们曾经准备对汉字进行彻底的改革,经过若干次大幅度的汉字简化后,改用拼音文字,这一道路也被证明是行不通的。

 面对信息世界的强大冲击,面对英语的强大文化侵略攻势,汉文化应吸收、改造信息技术这一优秀的外来文化,就如同当初对传入的佛教进行的吸纳、改造一样,让它彻底适应汉文化的环境,成为汉文化的一部分。 在这一方面我们已作了大量的努力,特别是在计算机处理汉字信息方面,各种汉字计算机输入形式、各种汉字输入法的出现,让我们看到了希望:古老的汉字完全可以进入计算机,可以很好地与计算机结合起来,在计算机文字信息处理方面,汉语有极大的优势:语言精炼、表意丰富、词汇丰富、进行编码输入速度将大大快于西文。 但目前在计算机汉字输入方面还有大量的问题尚须解决,汉字输入编码设计处在混乱无序的状态。

返回